성경 본문을 연극 대사로 쉽게

“성경이 어렵다는 인식을 바꾸고 싶었습니다.”

초대 이스라엘 대사를 지낸 박동순(84·서울 온누리교회 명예·사진) 장로가 15일 국민일보와 인터뷰에서 한 말이다.
 

박 장로는 서울대 법대를 졸업하고 40년간 외교관 생활을 했다. 1999년 은퇴 후 그는 14년간 성경번역에 매진해 ‘스터디 드라마 바이블’(도미누스)을 2017년 11월 출간했고 최근 개정판을 냈다. 이 성경은 출간 후 불티나게 팔렸고 한때 유명서점 베스트셀러 3위에 올랐다.

그는 “혼자 성경을 번역했다고 하면 모두 놀란다”며 “하나님을 믿는 사람으로서 구원의 은혜를 받았고 해야 할 일이라고 생각했다. 하나님의 은혜와 섭리라고 설명할 수밖에 없다”고 간증했다.

은퇴 후 그는 아주대에서 후학을 양성하면서 그동안 가까이하지 못했던 성경을 다시 읽기 시작했다. 하지만 이해하기 쉽지 않았다. 옛 문장이 많았기 때문이다. 문득 ‘크리스천들이 성경을 잘 읽지 않는 이유가 이것 때문은 아닐까’라는 생각이 들었다. 공부 삼아 번역을 시작했다.

“처음부터 성경 전부를 번역할 생각은 없었어요. 더욱이 14년간이라는 긴 세월이 소요될 것이라는 생각을 했다면 착수도 안했을 겁니다. 그동안 많은 꿈을 꾸었습니다. ‘하나님 외에는 다른 신은 없네’ ‘부활, 의심하지 말게’라는 음성을 들은 것은 하나님의 큰 은혜가 아닐 수 없습니다.”